BIOSer必备：免费全文AI翻译神器DeepL，使用体验以及和网易AIBox交叉对比

做技术的免不了和英文打交道，尤其是BIOS这一行，需要阅读大量英文Spec和Paper。英文阅读能力成为了这一行的必备技能，我观察恰恰因为这点，把很多同仁挡在深入了解技术细节和深度的大门之外。其实有很多工具可以帮忙提高阅读速度，甚至可以整篇翻译文件，变成直接读中文文档，十分方便。在这个AI流行的时代，这种免费工具当然首推ChatGPT，不过因为大家都知道的原因，使用并不容易。其实还有一个工具，DeepL，它也是用Deep Learn的算法完成翻译，效果也非常好。使用效果和方便程度，国内比收费的网易有道翻译的AIBox要好，国外比谷歌翻译要好得多。最重要的是，它免费，而且既有网页版，也有APP版本，十分强大，还有很多有趣的功能，如Deep Write 帮忙润色英文内容。我们今天来一起了解一下。

DeepL环境准备

DeepL有自己的官网 ：https://www.deepl.com/

绝大多数的功能都可以直接在官网完成，不必下载APP。但APP提供历史记录、快捷键整段翻译和抓屏翻译等增强功能，如果经常接触英文和看英文内容，还是推荐下载APP，都是免费的。注意历史功能似乎要注册用户，但注册用户也是免费的，很简单。

DeepL翻译整段文字

最近UEFI社区发布了一些白皮书，我找了一篇“Decoding UEFI Firmware” 来让它和网易有道翻译的AIBox赛马一下。网易有道翻译的AIBox是收费的，还挺贵，原文是这样的：

AIBox没有文件全文翻译功能，但它会在你选中一段话后，出现一个AI的浮窗，你点一下就可以翻译你选择的内容（免费的只有10次试用机会），翻译的结果是：

DeepL APP可以用Ctrl+C+C来做同样的事，但它支持整个文件翻译功能（网页版也有这个功能），十分好用。所以我直接将这个文件导入进来，翻译完毕后会在文件名后面加个zh生成到同一个目录下。PDF文件中的所有格式和图片都予以保留，似乎直接就变成了中文版本的，效果很好，下面是翻译前后文件内容对比（在公众号留言“DeepL”可以下载两个英文文档和它们被翻译的中文文档）：

封面，注意UEFI界大大有名的魏东被翻译错名字了

第二页

第五页

从这里看到，PDF里面所有的格式和图片都被完整的保留下来了，太方便了。使用体验就和读原生中文PDF一样。

从具体翻译质量来看，如果我们对比AIBox和DeepL，内容各有千秋，我觉得都挺通顺的，大家可以自行看看，同样的内容，谁翻译的好：

原文 vs DeepL vs AIBox

其中，LoongArch被DeepL完整保留下来，而AIBox则识别它是龙芯，这点似乎AIBox更懂国情一点，但似乎做过了一些，因为LoongArch只是龙芯的最新架构，两者不能划等号。而且AIBox漏翻了一句。整体下来，DeepL的翻译质量我认为也略好，但差距不大。

辅助写作

DeepL还有AIGC的功能，能辅助写作英文。我先来一句我的散装英文，并且故意输错一个词，看看它能不能好好处理：

像我这种散装英文经常容易措辞有问题，这个句子就措辞比较强硬，不太礼貌。这也是很多非母语的写作容易出现的问题，都注意表达意思了，措辞往往就不顾及了。DeepL推荐了几种“修饰”方案：

修正了我的词语错误，并且语气和善了很多。大家可以在写英文邮件的时候用用，应该会帮忙不少。

DeepL比较遗憾的是没有中文辅助功能，这点AIBox却有，我们来看看AIBox做的怎么样。首先我们来选一段话让它来一试身手。我想了半天，决定用网易的矛攻网易的盾，就用网易游戏比较有名的告别语来让网易AIBox来修饰，看看效果如何：

当告别注定成为故事的终章，网易也还是希望尽最大努力，陪玩家走完最后的时光，为玩家服务到最后一刻。从此以后，无论你身处何方，无论你要去向何处，愿风指引你的道路，愿星辰照亮你前进的方向。

“专业化”修饰后的句子是：

润色后的句子：作为故事的终章，网易将竭尽全力陪伴玩家度过最后的时光，并在最后一刻始终为玩家提供服务。从此以后，无论你身处何方，无论你要去向何处，愿风指引着你前进的道路，愿星辰照耀着你前行。

修改之处：

1. 将"希望尽最大努力"改为"将竭尽全力" 2. 将"陪玩家走完"改为"陪伴玩家度过" 3. 将"为玩家服务到最后一刻"改为 "并在最后一刻始终为玩家提供服务" 4. 将 "愿风指引你的道路，愿星辰照亮你前" 改为 "愿风指引着你前进的道路，愿星辰照耀着你前行" 这些修改使得句子更加专业化和流畅，并保持了原句意思不变。

个人感觉似乎并不如以前的更加抒情，反倒有些普通了。用现在流行的话来讲，就是不够“性感”了。你觉得呢？

结论

推荐大家使用DeepL，免费好用。

以后大家可以直接阅读中文Spec了，English Spec in，中文说明书出，太好了！想到这里，我甚至有些激动起来，于是突发奇想，能不能将晦涩的UEFI Spec搞进去，出来个中文版呢？想到就做，在等待了一段时间，失望地看到超过5MB的文件或者1万字的文件，都要购买DeepL Pro版本才行，而它最便宜的也要8.74美金！

看着我干瘪的钱包，想了想，我还是忍了用免费的吧！

参考资料

[1] DeepL官网：https://www.deepl.com/

[2] Decoding UEFI Firmware: https://uefi.org/sites/default/files/resources/What%20is%20UEFI-Aug31-2023-Final.pdf